kizuna o mizukara hiki saita
لقد كسَّرت بيديَ الروابط التي تقيدني
as Judgment tsuri agete
كحكم أزال الروابط المتحطمة
Eight ثمانية
Seven سبعة
Six ستة
Five خمسة
Four أربعة
Three ثلاثة
Two إثنان
One واحد
Overdrive
namonaki guuwa togabito no
لتنكشف حكاية المجهولين
yami yo katare shade and fear
بينما يُقال ظلام المذنبين في ظلٍ وخوف
yomigaeru ma no mure
أسرابٌ من الشر ولدت من جديد
yodomu sakai me te maneite
تُرحب بحدود حياتنا المستقرة
toki no hatesa dead end town
في نهاية الزمن، الموتى سوف يُبعثون
shinigami no warai goe
بينما يتردد صدى ضحكات الموت
aganattemo tsugunattemo
حتى لو كفَّرت عن أخطائي أو تبت عنها
karada shisu teigi ni wa
..."في تعريف "الموت
Did you see?
هل ترى؟
Did you say?
هل تقول؟
hi de tomurau
جهودي تُنعى من خلال الخطأ...
mamorubeki inochi idaite
إحتضنتُ الأرواح التي كنت ملزمًا بحمايتها
omosaga ai dato shinjiteta
و آمنتُ بأن القساوة هي الحب
daraku e no kakehiki
الرهان ضد الفساد
demo uragiri naraba
...لكن إذا وجدت نفسك قد تعرضت للخيانة
trust of a heart
ثق من القلب
daiji na sekai
حتى لا يكون بمقدورهم
furenu youni
لمس هذا العالم الغالي
Mind as judgment give up
راقب بينما الحكم يستسلم
You know
أتعرف
Give up
إستسلم
:بعد قليلٍ في الأخبار
المؤتمر العالمي لمكافحة الإرهاب والذي سيعقد ...في شنغهاي في قاعة الإتحاد العالمي للسلام
.سيستمر لمدة يومين
![هيه، [أوساوا
!أنا لا أعلم لمَ أنتِ مكتئبة ولكن هذا ليس سببًا لكي تبقيني في الخارج
.أنا أُغير ملابسي
.لقد إستغرقتِ وقتًا طويلًا
.إنها الواحدة بعد الظهر بالفعل
.أنا ألبسُ كيمونو الإحتفال
.إذن، ما باليد حيلة
.الضيوف بدأوا بالتوافد منذ البارحة، على مطار "بدونغ" الدولي
.كانان] فتاة طبيعية]
،لا يهم ما الذي حدث في ماضيها
.أو ما الذي يبدو عليهِ حاضرها
...ولكن كان ذلك
.إعتقادي فحسب
...[في ذلكَ اليوم، [كانان
.لم تكن مجرد فتاة عادية
...شكرًا لكِ
هل خسرتُ شيئًا ما مجددًا؟
.سيام]، إنه هناك]
.لا، إنتظر لحظة
.نحن لم نتفقد المكان في الأسفل بعد
Redsword Craid : تـرجـمـة
Ahmed Alataby : تـدقـيـق
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من أعمالنا زورونا على
.لا تجبري نفسكِ على مشاهدة هذا المنظر
.لا بأس بأن تنظري بعيدًا عن الأشياء التي لا ترغبين برؤيتها
.إنهُ يحترق
.اللهيب الأزرق يحترق
ما هو أسمكِ؟
...أنا
.لا، لستِ بحاجةٍ لإخباري
...من اليوم فصاعدًا
!لا تترددي
!أخفضي سلاحكِ
.عندما يكون هناك أكثر من عدوٍ واحد، أطلقي مرتين على العدو الأقرب
.حتى لو أخطأتِ، إستخدمي أصابع قدمكِ لكي تستديري وتطلقي على العدو التالي
!لا تسمحي لعدوكِ بالإقتراب منكِ
،السلاح يبقى مخلصًا لقدراته
.بينما السلاح الآلي سيُثبط فقط من كفاءة الجندي وصولًا إلى مستوى عادي
بالإضافة إلى أن اولئك الذين يحملون أسلحة لا ترتقي إلى .مستوى الأسلحة الحديثة سيكونون أول من يتم إسقاطهم
...أول شيءٍ يجبُ عليكِ أن تتذكريه هو أن السلاح الذي تمتلكيه
.أحبه
.أحب المسدسات لأنها لا تمتلكُ أي لون
.أنتِ محقة
.أكرهُ الشمس لأنها تبدو لي زرقاء
.ذلك هو لون الكراهية
،عندما أبحث عن بقعة زرقاء
.فإنّني أجد العدو دائمًا
.موهبتها تعدت توقعاتي
!شكرًا لك
.[كانان]
ما اللون الذي أبدو عليه؟
...لونك هو
.أسمر فاتح
أسمر فاتح؟
.لون عدم الإستحمام لمدة إسبوع
.شكرًا للتوضيح
...أنا لا أريدُ خسارته
لا يمكنكِ حتى تحمُّل شيءٍ بسيطٍ كهذا؟
.على الرغم من كونكِ مستجدة، إلّا أنكِ قد خُضتي بالفعل العديد من المعارك
.إنهُ يؤلم، ما باليد حيلة
لماذا إذًا أجبرتِ نفسكِ على القيام بذلك؟
.إنهُ دليل على أني أمتلك عائلة
...[كانان]
أرض الأمل؟
...أنا لا أريدُ خسارتهُ مجددًا
إسمي هو؟
.[كانان]
من الذي يقع عليه اللوم في جعلي أفقده؟
![سيام]
ما هو إسمكِ الحقيقي؟
.[ألفارد]
.الإرهابية التي عجزتِ أن ترقي إليها يمكن إيجادها في كل مكان
خطأ من هذا؟
ما زلتِ تفكرين في الإنتقام، أليس كذلك؟
:تذكري هذا
.لا يجبُ أن تُحاربي الكراهية بالكراهية مطلقًا
.كانان]، ليس هناك وسيلة للخلاص تكمن في الكره مالم تقيديه بواجبكِ]
.لا شيء يُرجى من الكراهية
.أدركُ ذلك
.[أدركُ ذلك، [سيام
...ولكن، أنا
.لا أريدُ أن أخسره مجددًا
![هيه، [أوساوا
...إفتحي الباب بسرعة
ماذا؟
أنا لا أرى أي كيمونو؟
.أعتقد بأنهُ لن يكون هناك أي تأنق اليوم إذن
.حسنًا، لنذهب
: رئيس التحرير أخبرني بهذا
.المرأة يتحسن مزاجها مع معدة ممتلئة
!النساء ليست بهذهِ البساطة
!بالضبط
!إنهُ أنت
.أنتَ فقط لا تُدرك كيف تشعرُ الفتيات
.سيدي، لن تكون قادرًا على الظفر بقلب [نيني] بهذهِ الطريقة
...حسنًا، أنا لا أرغب بذلك مطلقًا
.منذ سنتين خلت، جميع سكان إحدى القرى إختفوا فجأة
!وزارة الأمن الوطني حاولت إخفاء الحقيقة
!إجتماع مكافحة الإرهاب؟ مجرد سخافة
!توقف
!نحن لن ننسى أمر القرية التي إندثرت
!لا تدعوا وزارة الأمن الوطني يفلتون من العقاب
.يا لهُ من منظر جميل
.طريقتهُ مختلفة عن طريقة عمل المنظمات الغير حكومية
.رغم أن [لانجلي] لن يدرك حقيقة هذهِ الحيلة مهما حدث
.وكأن الأمر لا يعنيك
.نعم، إنهُ لا يعنيني
ألن تقبلها؟
.المكافآت هي للأشخاص الذين أنجزوا بالفعل شيئًا ما
.ويمكن أن تكون أيضًا من أجل منجز مستقبلي باهر
.مستقبلي هو أن أكون رجل عجوز منحرف في ملهى على الطراز الياباني
بعد أن تمحي ماضيك؟
.كما محيتَ تلكَ القرية
.على أي حال، أنا لا أستطيعُ قبولها بما أنني فشلت
كيف حال تلك الـ"بورنر"؟
بورنر : هم الأشخاص الذين اُصيبوا بالجيل الثاني من فايروس "آوا" ولكنهم تمكنوا من النجاة
.أعني، تلكَ الزهرة التي تبرعمت في قلبك
.يجبُ أن تشتري لها عقدًا بهذهِ النقود
.ستكون سعيدة بذلك
.سأجعلها سعيدة في السرير عوضًا عن ذلك
من الذي يقع عليه اللوم في جعلي أفقده؟
وأيضًا، من الذي يقع عليه اللوم الآن في جعلي أفقدها؟
!سلطعون! سلطعون! سلطعون
هل بإمكاني ذلكَ حقًا؟
.سأشربُ بعض الماء فقط
!إنهُ لذيذ حقًا
!عندما يصبح الجسد والعقل شيء واحد، هذا يولد تناغم عظيم
،أعلم بأنكِ تحاولين القول بأن لحم السلطعون وأحشائه طعمهما لذيذ سويًا
.لكن هذا معبرٌ نوعًا ما
.ولكنهُ لذيذ حقًا
.ومع ذلكَ هذا المكان يبدو فارغًا
.لأنهُ ليس موسمهم الآن
.أفضل موسم لأكل السلطعون في "شانغهاي" هو الخريف
هل من الممكن أن طعمهُ يكون ألذ من هذا؟
...حسنًا، تربية السلطعون أمر واسع الإنتشار في الوقت الحاضر، لذلك
!ما هذا؟
مينو-سان]، ألا تذكر هذهِ الفتاة؟]
.لقد كانت تعمل في العديد من الأماكن
...تبدو مألوفة لي بالفعل
ولكن ألم تكن لديها كتلة ضخمة هناك؟
أتساءل كم عدد الأعمال التي تقوم بها؟
...حسنًا، في بلدٍ كهذا، الإختلاف في حجم الصدور
.أعني هناك إختلاف ضخم بين الطبقة الغنية والطبقة الفقيرة
.لا شيء
برأيك أيّ نوعٍ من الفتيات هي الفتاة الطبيعية؟
.رائعة
.إنها واثقة جدًا من نفسها
.الكاريزما التي تمتلكها سحرت جميع الحاضرين
.هذهِ هي [ني-سان] الغالية
ليانج كي-سما]؟]
...في مثل هذهِ الظروف
...نحن، شركة "دايدالا"، لنا الشرف بأن يتمَ إختيارنا لحفظ الأمن سويًا
."مع "الصين"، راعينا الدولي في المؤتمر الدولي لمكافحة الإرهاب في "شانغهاي
من هي تلكَ السيدة؟
."يبدو بأنها المالك الأكبر لأسهم شركة "دايدلا
.على ما يبدو، إنها الإبنة الوحيدة لإحدى العائلات الملكية في الشرق الأوسط
.هكذا إذًا، لا عجب في أن لديها هالة مختلفة حولها
!نخبكم
.شكرًا لكَ على الطعام
.أعتقد بأنهُ لا يضر بين الفينة والأخرى
والآن كيف سنعود؟
...المعذرة
.أرغب بالتنزهِ قليلًا
التنزه؟
في هذهِ الساعة؟
.نعم
بمفردكِ؟
.نعم
...هل تُدركين حقًا بأن هذهِ ليست اليابانــ
.نعم
.أنتِ كصديقتكِ تمامًا
...أصغي، إبقي في الطرق الرئيسية
."ولا تقتربي من منطقة شمال محطة "شانغهاي
...بالنسبة للسلاح
.أنتِ لا تملكين واحدًا
.خذي كاميرتكِ معكِ
.بإمكانكِ إستخدام فلاش الكاميرا في أسوء الإحتمالات
.[كانان]
.[مرحبًا، [تشياكي
هل عثرتِ على المنظمة التي تستخدم الرمز الذي بعثتهُ لكِ؟
.لا يُمكنني ذلك، جودة الصورة كانت سيئة للغاية
لماذا أخذتَ صورة لفلم الكاميرا بإستخدام كاميرا رقمية؟
.يا لي من أحمق
.ولكن رئيس التحرير قال شيئًا مهمًا
.قال بأنها تبدو وكأنها أوردة منتفخة أكثر من كونها علامة
أوردة؟
!ما الذي تضيعُ وقتكَ فيه؟
...قم بإنهاء سبقك الصحفي التالي
...أوردة منتفخة كما لو أنها إنتقلت عبرهم
آسف، هل أيقضتكِ؟
.لقد جلبتُ لكِ شيئًا سيجعلكِ تشعُرين بالسعادة حقًا
.[كانان]
ما الذي يجبُ عليَّ فعلهُ عندما أعثرُ عليكِ؟
.أريدُ أن أعتذر
لأجل ماذا؟
لأنّني بدوت خائفة؟
أو لإيذاء مشاعرها؟
.هذا صحيح
...في ذلكَ الوقت
.وأيضًا في ذلكَ الوقت
...وفي ذلكَ الوقت، أيضًا
.كانان] كانت تهرع إليّ متى ما كنتُ في خطر]
.ربما في هذا الوقت أيضًا
...السبب الذي جعلني أمسكُ الكاميرا
...لأنّني
.[إلتقيتُ بـ[كانان
.لأنّني أردت فهم الأشياء التي لا أفهمها، لمعرفة ما يغض الناس نظرهم عنه
.[لأنني أردتُ أن أفهم [كانان
كيف وصلتُ إلى هذهِ الدرجة من السذاجة؟
.لقد أطلقت عليهِ لأنها أرادت حمايتي
...ومع ذلك
.أردتُ أن أهرب من الذنب وقمت بدلًا من ذلك بلوم [كانان] في أعماقي
!إذهبِ بعيدًا! لا تصوير! لا تصوير
.هذا ليس عرضًا عامًا
!أنا بخير
!سأنظر أليها من خلال عيني وأحكم عليها من خلال مشاعري الخاصة
!أنا لن أشيحَ بنظري بعيدًا عن الحقيقة بعد الآن
.راقبيني وأنا أحشو كاميرتكِ في آذانكِ الصماء
.وأكسر أسنانكِ وأرى ما إذا بقيتي تثرثرين
!أنا لن أهرب
...أنا صديقة
!لقد أخبرتكِ بأنه ممنوع التصوير
![أنا صديقة [كانان
!حاضر
!آسفة لأنّي جعلتكِ تنتظرين
.لقد تأخرتُ في العمل أكثر من المعتاد
..مهـ
.آسفة، آسفة
.شكرًا، شكرًا
!لـ-لحظة
...المعذرة
... أنتِ
هل أنتِ حمقاء؟
.يابانية تأكل السلطعون في "شانغهاي" خلال الصيف
.هذا المكان ليس مسقط رأسكِ
.وداعًا
.المكان خطرٌ هنا، لا تتجولي بمفردكِ هنا
![أوساوا ماريا]
!أوساوا ماريا]، هذا هو إسمي]
!أخبريني بإسمكِ
!أريدُ أن أتحدثَ معكِ
.[بخصوصكِ، وبخصوص [كانان
!أريدُ معرفة العديد من الأشياء
.لقد عثرتُ على الأعجوبة الثامنة في هذا العالم
.أنا ممتنة
.لقد أخبرني ذات مرة
.أولئك الذين يُدركون معنى الخوف لن تُحركهم الكراهية
.كانان] مختلفة عني وعنكِ]
ممتنة؟
.لأنّكِ إنحدرتِ إلى نفس المستوى الذي أنا عليه الآن
.عيناكِ مليئتان بالكراهية
ما الخطب؟
.ردود فعلكِ أصبحت بليدة
،لم تكوني بهذا الضعف حينها
.[حتى بعد أن قتلتُ [سيام
والآن؟
كيف هو شعور القتال بدافع الكراهية؟
إنهُ أشبهُ بالوحل، أليس كذلك؟
إنهُ أشبهُ بالظلام اللانهائي الذي يسحبكِ .إلى الأسفل أكثر وأكثر كلما حاولتِ المقاومة
،لقد تجرعتُ هذا الإذلال
.وهربتُ منه
.مجرد هراء
لمَ لا أريكِ الدليل؟
.ما زال بإمكاني العبث معكِ
.أنا لن أقتلكِ الآن
.شكرًا
ما كل تلكَ الضجة؟
...هيه، هل بإمكان شخصٍ ما
هل هو أنتِ؟
إنهُ أشبهُ بالوحل، أليس كذلك؟
إنهُ أشبهُ بالظلام اللانهائي الذي يسحبكِ .إلى الأسفل أكثر وأكثر كلما حاولتِ المقاومة
الحلقة الرابعة
الضوء الأبدي
tsukamaru karada o nokoshite
يُترك الجسد البشع خلفًا
ishiki wa jiyuu na better than hell
بينما الروح تحلق بحرية، أفضل من الجحيم
hitsugi o youki ni miokuri
بينما يُودع النعش بإبتهاج
kogoeru toiki de Sweet dark whisper
يخرج بنَفَسٍ باردٍ همسٌ كئيبٌ عذب
seijaku no hate
ضع نهايةً للصمت
utsukushii kotoba de kowashite
و حطّمه بروعة الكلمات
bright mabushisugite
عينيك تلمعان بتألُّق
right hitomi dakara
لمعانٍ لك الحق فيه
mou nido to tsumi o minaide okure
أرجوك لا تدعهم يحدقون في خطاياي ثانيةً
pride sutenu mono ga
فقط أولئك الذين يتشبَّثون بكبريائهم
ride ikinuku darou
يمكنهم النجاة من الرحلة
No heaven
لا جنة
No heaven
لا جنة
sight of you.
لك في الأفق
.أصدقاء
.ضوء الشمعة الباهت
.إحمها لكي لا تنطفئ
.أصدقاء
.ليس كذلك
هاه؟
.من أجل إشعالها، علينا أن نمشي سويًا
.هكذا إذن
.نعم
.أصدقاء